1 00:00:17,850 --> 00:00:21,710 Viv, știu că sunt doar trei Au mai rămas zile de cumpărături, dar au sunat și 2 00:00:21,710 --> 00:00:22,890 vrei să-ți văd casa într-o oră. 3 00:00:24,150 --> 00:00:25,150 Uh-huh. 4 00:00:25,670 --> 00:00:28,550 Mamă, trebuie să oprim muzica. Nu problemă. 5 00:00:29,550 --> 00:00:30,550 mama! mama! 6 00:00:31,090 --> 00:00:32,089 Stai, Viv. 7 00:00:32,090 --> 00:00:34,910 Ar trebui să repar repetiția. Asta va ajuta. Curățați bucătăria. 8 00:00:35,210 --> 00:00:36,210 Ce? Acum? 9 00:00:37,090 --> 00:00:37,769 Poftim. 10 00:00:37,770 --> 00:00:38,770 Bine, Viv, ne vedem în curând. 11 00:00:39,450 --> 00:00:41,990 Credeam că ți-am spus să cureți bucătărie. am făcut-o. Pot să merg la film 12 00:00:41,990 --> 00:00:42,990 in seara asta cu niste prieteni? 13 00:00:43,070 --> 00:00:44,210 Nu nu. 14 00:00:44,530 --> 00:00:45,439 Nu nu. 15 00:00:45,440 --> 00:00:48,360 Îți arăt o casă și am nevoie de tine dădacă Kevin. De ce nu o poate face Megan? 16 00:00:48,500 --> 00:00:51,200 Pentru că trebuie să meargă la o repetiție la Centrul pentru adolescenți și nu trebuie să mergi 17 00:00:51,200 --> 00:00:51,799 la filme. 18 00:00:51,800 --> 00:00:52,820 Fac dacă vreau să trăiesc. 19 00:00:53,080 --> 00:00:54,080 Îl îngrijești pe Kevin. 20 00:00:54,340 --> 00:00:55,360 Hei, oricum suntem la. 21 00:01:32,590 --> 00:01:33,790 Va fi ceva distractiv? 22 00:01:34,970 --> 00:01:36,890 Ei bine, bineînțeles că va fi. 23 00:01:38,010 --> 00:01:41,210 Dragă, vom face la fel lucruri pe care le-am făcut mereu. 24 00:01:41,790 --> 00:01:47,710 Câștigă colinde de Crăciun, fii cu familia și prieteni, puneți prăjituri și lapte pentru 25 00:01:47,710 --> 00:01:48,710 Moș Crăciun. 26 00:01:48,870 --> 00:01:50,470 Va fi la fel. 27 00:01:50,990 --> 00:01:52,030 Cu excepția acestui an. 28 00:01:53,650 --> 00:01:54,650 Nu, tată. 29 00:01:54,970 --> 00:01:57,850 Corect. Acesta este singurul lucru diferite. 30 00:01:58,510 --> 00:02:00,330 De ce nu vă întoarceți împreună? 31 00:02:02,550 --> 00:02:04,430 Dragă, va trebui să lăsăm asta merge. 32 00:02:06,050 --> 00:02:07,590 Este un nu, nu? 33 00:02:08,330 --> 00:02:11,290 Adică, unele lucruri sunt pur și simplu în afara noastră control. 34 00:02:12,170 --> 00:02:13,750 Știu că îți este dor de tatăl tău. 35 00:02:15,070 --> 00:02:16,790 Și mă iubește foarte mult. 36 00:02:17,450 --> 00:02:18,490 Voi amandoi faceti. 37 00:02:19,010 --> 00:02:20,710 Și nu are nimic de-a face cu mine. 38 00:02:20,970 --> 00:02:21,990 Ți-a spus asta? 39 00:02:22,230 --> 00:02:24,890 Am nouă ani. Mă uit mult la televizor. 40 00:02:26,850 --> 00:02:28,130 A plecat din cauza mea? 41 00:02:29,330 --> 00:02:30,330 Nu. 42 00:02:30,520 --> 00:02:31,478 Desigur că nu. 43 00:02:31,480 --> 00:02:33,360 Ştiam eu. Erau Buzz și Megan. 44 00:02:35,420 --> 00:02:39,280 Oh, nu a fost nici unul sau orice lucru. 45 00:02:39,720 --> 00:02:40,760 Atunci ce a fost? 46 00:02:42,440 --> 00:02:44,620 Nu este ușor de explicat. 47 00:02:46,260 --> 00:02:52,860 Dar uneori când oamenii sunt căsătoriți pentru o lungă perioadă de timp, ei ajung într-un fel de a 48 00:02:52,860 --> 00:02:54,340 rut. Știi ce este un rut? 49 00:02:54,580 --> 00:02:59,160 Da, ca atunci când oamenii nu au distractiv și chiar se plictisesc. 50 00:03:00,149 --> 00:03:01,149 Cam așa. 51 00:03:01,950 --> 00:03:05,190 Și vei veni jos când ești gata? 52 00:03:34,860 --> 00:03:35,860 Pleacă de pe fratele tău. 53 00:03:36,380 --> 00:03:37,460 Nu ar trebui să repeti? 54 00:03:38,080 --> 00:03:40,900 Hei, cum ajungi la adolescent centru? După ce mama mă ia într-un 55 00:03:40,900 --> 00:03:41,900 oră. 56 00:03:42,580 --> 00:03:45,500 Pot te rog sa merg la film? Nu, eu ți-am spus, te uiți pe Kevin. 57 00:03:45,800 --> 00:03:46,800 Te rog, lasa-l sa plece. 58 00:03:47,020 --> 00:03:48,020 Voi sta singur acasă. 59 00:03:48,320 --> 00:03:49,299 Nu. 60 00:03:49,300 --> 00:03:50,300 Am mai făcut-o. 61 00:03:50,760 --> 00:03:51,760 Nu-mi aminti. 62 00:03:53,300 --> 00:03:55,140 Mi-ai râs toată noaptea. 63 00:03:55,360 --> 00:03:58,300 Și dacă o să fiu nefericit, tu ești va fi mizerabil. 64 00:04:09,740 --> 00:04:10,740 Hei, Buzz. 65 00:04:13,260 --> 00:04:16,779 Bine, Doamne, locul este grozav. într-adevăr frumoase decoratiuni. 66 00:04:18,980 --> 00:04:19,980 La fel ca în fiecare an. 67 00:04:20,260 --> 00:04:22,700 Deci, um, tată, de ce ai venit în seara asta? 68 00:04:23,100 --> 00:04:24,920 De fapt, vreau să vorbesc cu mama ta despre ceva. 69 00:04:27,620 --> 00:04:28,620 În mod privat. 70 00:04:30,880 --> 00:04:32,720 Crezi că vrea să vină acasă? 71 00:04:33,100 --> 00:04:34,100 O, Kev. 72 00:04:40,030 --> 00:04:43,190 Oh, îmi pare rău. Am o afacere numire, Peter. ce vrei? 73 00:04:43,190 --> 00:04:48,170 nu avea de gând să sară direct în el, dar... Ei bine, știi, Natalie și cu mine suntem 74 00:04:48,170 --> 00:04:53,590 trăind împreună, și... Ei bine, când noastre divorțul este definitiv, mă voi căsători 75 00:04:56,950 --> 00:04:57,950 Serios? 76 00:05:01,090 --> 00:05:02,250 Te căsătorești din nou? 77 00:05:07,930 --> 00:05:09,550 Wow, asta e... 78 00:05:11,430 --> 00:05:13,670 Uau, ne-am despărțit doar opt luni. 79 00:05:14,010 --> 00:05:15,890 Da, sa întâmplat foarte repede. 80 00:05:17,530 --> 00:05:21,690 Ascultă, Kate, îmi doresc foarte mult ca copiii petrece puțin timp cu mine peste 81 00:05:21,690 --> 00:05:22,690 sărbători. 82 00:05:22,910 --> 00:05:24,390 Vrei copii de Crăciun? 83 00:05:24,710 --> 00:05:25,930 Doar câteva zile. 84 00:05:26,350 --> 00:05:28,190 Vreau să o cunoască pe Natalie mai bine. 85 00:05:29,570 --> 00:05:33,410 Oh, pentru că ea va fi a lor mama vitrega. 86 00:05:34,490 --> 00:05:35,490 Da. 87 00:05:39,900 --> 00:05:41,400 Ei bine, va trebui să-i întrebi. 88 00:05:44,600 --> 00:05:45,459 Știu. 89 00:05:45,460 --> 00:05:47,120 Cum ar trebui să-mi văd prietenii? 90 00:05:47,420 --> 00:05:48,560 Este doar pentru câteva zile. 91 00:05:48,780 --> 00:05:51,620 Ei bine, nu, dar asta e suficient de lung pentru ca eu să ies din buclă. 92 00:05:52,420 --> 00:05:55,080 Da, nu te poți aștepta să renunțăm la noi vacanta. 93 00:05:55,440 --> 00:05:58,840 Ei bine, Kevin, există o familie regală venind in vizita. 94 00:05:59,420 --> 00:06:02,780 Au un fiu de vârsta ta. De fapt, s-ar putea să ai șansa 95 00:06:02,780 --> 00:06:03,639 un prinț moștenitor. 96 00:06:03,640 --> 00:06:04,820 Un prinț moștenitor? 97 00:06:05,120 --> 00:06:05,999 Nu ar fi mișto? 98 00:06:06,000 --> 00:06:10,400 Da. Foarte tare. Oh, și voi băieți nu i-ar crede camera în care Natalie 99 00:06:10,400 --> 00:06:11,400 pentru tine. 100 00:06:12,860 --> 00:06:13,860 Ce zici? 101 00:06:18,640 --> 00:06:19,920 Cred că o să trec. 102 00:06:22,620 --> 00:06:25,080 Pur și simplu nu ar fi corect să părăsești familie de Crăciun. 103 00:06:25,560 --> 00:06:26,560 Sunt sigur că înțelegi. 104 00:06:27,120 --> 00:06:28,120 Da, da, da. 105 00:06:30,680 --> 00:06:32,720 Ei bine, este o invitație deschisă. 106 00:06:37,520 --> 00:06:38,520 Nu mă voi întoarce prea târziu. 107 00:06:38,640 --> 00:06:41,160 Și din moment ce stai acasă, asta nu ar strica să-ți faci unele treburi. 108 00:06:41,840 --> 00:06:42,840 Da, doamnă. 109 00:06:43,740 --> 00:06:44,960 Mă voi asigura că se termină. 110 00:07:16,670 --> 00:07:22,010 Vai! Vina mea. 111 00:07:29,810 --> 00:07:32,270 Bună, sunt acasă. 112 00:07:33,870 --> 00:07:37,390 Hei, cum a mers? 113 00:07:37,730 --> 00:07:41,760 Îngrozitor. Urăsc mugurii și nu vreau niciodată fii blocat acasă singur cu ei atâta timp cât 114 00:07:41,760 --> 00:07:42,559 eu traiesc. 115 00:07:42,560 --> 00:07:45,200 Oh, dragă, știu că te ia pe tine. 116 00:07:45,460 --> 00:07:46,460 Se ia pe mine? 117 00:07:46,900 --> 00:07:47,879 Mă umilește. 118 00:07:47,880 --> 00:07:51,100 Mă chinuie. M-am săturat să fiu gluma preferată a tuturor de aici. 119 00:07:52,000 --> 00:07:53,860 Da, da, e greu să fii cel mai tânăr. 120 00:07:54,200 --> 00:07:55,260 Ei bine, urăsc mugurii. 121 00:07:55,580 --> 00:07:57,880 Mi-aș dori să nu am un frate sau un sora. 122 00:07:58,200 --> 00:07:59,200 Ei bine, nu vrei să spui asta. 123 00:07:59,400 --> 00:08:02,640 Da, o iau. Mi-aș dori să fiu copil unic. 124 00:08:09,200 --> 00:08:10,200 Îmi pare rău că ești atât de nefericit. 125 00:08:11,200 --> 00:08:14,300 Poate ar trebui să mergi în camera ta și mai degrabă gândește-te la ceea ce ai 126 00:08:14,300 --> 00:08:15,300 nu ai. 127 00:08:21,560 --> 00:08:25,840 Numai copiii nu știu cât de buni sunt ai. 128 00:08:26,980 --> 00:08:29,540 Viața ar fi perfectă dacă Buzz și Meg iar Marna erau. 129 00:08:33,260 --> 00:08:37,299 Adică, este prea mult să întreb dacă ești familia chiar mă place? 130 00:08:40,330 --> 00:08:41,330 aș fugi. 131 00:08:42,289 --> 00:08:43,630 Găsiți unde să alergați. 132 00:08:47,110 --> 00:08:49,030 Hei, da. 133 00:08:49,930 --> 00:08:51,370 Am o invitație deschisă. 134 00:09:11,660 --> 00:09:12,660 Mulțumesc, Alan. 135 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Hei. 136 00:09:19,020 --> 00:09:21,020 Oh, ce seară incredibilă. 137 00:09:21,440 --> 00:09:23,040 Și nu o muncă proastă de noapte. 138 00:09:23,280 --> 00:09:25,800 Am strâns peste două milioane pentru acestea organizații de caritate pentru copii. 139 00:09:26,060 --> 00:09:27,060 Usa deschisa. 140 00:09:33,900 --> 00:09:38,140 Și sunt pe punctul de a semna două dintre cei mai mari clienți din Chicago. 141 00:09:38,420 --> 00:09:40,960 Asta pentru că ești cel mai bun publicist în lume. 142 00:09:41,540 --> 00:09:42,540 Ușa e închisă. 143 00:09:42,820 --> 00:09:45,300 Mi-am amintit să-ți mulțumesc pentru le spui tuturor asta? 144 00:09:46,080 --> 00:09:50,000 Lumina focului. Nu în seara asta, nu ai făcut-o. Poate că a trebuit să-mi arăt aprecierea. 145 00:09:50,480 --> 00:09:51,480 Muzica activată. 146 00:09:51,860 --> 00:09:52,860 Poftim. 147 00:09:56,880 --> 00:09:57,880 Oh, 148 00:10:00,560 --> 00:10:03,450 nuci. Tocmai când lucrurile devin... Bun. 149 00:10:04,850 --> 00:10:06,090 Frumoasă casă, nu, Pumpkin? 150 00:10:06,530 --> 00:10:07,530 Sigur, mamă. 151 00:10:07,630 --> 00:10:08,910 Ești sigur că nu vrei să-l jefuiești? 152 00:10:10,810 --> 00:10:14,370 Nu. Nu, nu vreau să-l jefuiesc. al meu zilele de jaf s-au terminat. 153 00:10:14,650 --> 00:10:18,650 Uite, dragă, trecem la bani mari, bine? Banii simpli. Nu 154 00:10:18,650 --> 00:10:20,110 intermediar. Ești un tâlhar. 155 00:10:20,910 --> 00:10:23,830 Strict o operațiune de clasă, nu? Trei cuvinte, Vera. 156 00:10:24,230 --> 00:10:25,230 Copil. Nat. 157 00:10:25,390 --> 00:10:26,390 Lucru. 158 00:10:27,370 --> 00:10:28,690 Cred că mai e doar unul. 159 00:10:30,350 --> 00:10:32,030 Vom aștepta ca membrii regali să o facă ajunge. 160 00:10:32,540 --> 00:10:35,520 Și apoi îl vom răpi pe prinț. 161 00:10:35,780 --> 00:10:37,900 Oh, nu mă răpi. scand. 162 00:10:38,320 --> 00:10:39,800 Ești sigur că putem reuși? 163 00:10:40,360 --> 00:10:42,260 Adică, fără ca Harry să facă planurile? 164 00:10:42,540 --> 00:10:45,720 Uite unde au continuat să aterizeze planurile lui Harry eu, nu? În închisoare. 165 00:10:46,100 --> 00:10:47,300 Ei bine, nu de data asta. 166 00:10:47,780 --> 00:10:50,880 Pentru că de data aceasta, eu sunt șeful. 167 00:10:52,140 --> 00:10:53,140 Cine e seful? 168 00:10:53,180 --> 00:10:55,920 Tu ești șeful. Îmi place să fiu căsătorit, huh? 169 00:11:07,850 --> 00:11:08,850 Se pare că au primit un vizitator. 170 00:11:33,370 --> 00:11:34,470 Aici unde vrei sa votezi? 171 00:11:35,250 --> 00:11:36,410 Da, acesta este locul. 172 00:11:36,960 --> 00:11:37,960 Mulțumesc foarte mult. 173 00:11:38,620 --> 00:11:39,720 Schimbarea șoldului. 174 00:11:41,680 --> 00:11:42,840 Totul este schimbare. 175 00:12:20,319 --> 00:12:21,520 Cine eşti tu? 176 00:12:26,440 --> 00:12:27,460 Iertați-vă, doamnă. 177 00:12:28,300 --> 00:12:29,300 Da, Prescott? 178 00:12:29,880 --> 00:12:31,680 Domnul McAllister are un vizitator. 179 00:12:31,940 --> 00:12:33,880 Tânărul pretinde că este fiul său. 180 00:12:34,100 --> 00:12:35,280 Ei bine, trimite-l înăuntru. 181 00:12:39,660 --> 00:12:41,180 Căpitane! tata! 182 00:12:41,860 --> 00:12:44,920 Hei! Oh, am crezut că ai spus că nu ești venind. 183 00:12:45,320 --> 00:12:48,980 Ei bine, am început să mă gândesc, hei, nu este corect dacă mama primește toți copiii pentru 184 00:12:48,980 --> 00:12:51,530 Crăciunul. Ce este Crăciunul fără copii, nu? 185 00:12:51,770 --> 00:12:53,310 Corect. Bună, Kevin. 186 00:12:53,670 --> 00:12:58,170 Bună, Adelie. Sper să nu mă superi intru doar așa, dar tatăl meu 187 00:12:58,170 --> 00:12:59,570 invită-mă. Da, știu. 188 00:12:59,990 --> 00:13:01,830 Deci invitația este încă deschisă? 189 00:13:02,210 --> 00:13:03,450 Desigur că este. 190 00:13:04,550 --> 00:13:05,910 Molly, vrei să vii aici, te rog? 191 00:13:08,310 --> 00:13:10,510 Am așteptat cu nerăbdare să cheltuiesc timp cu tine. 192 00:13:10,850 --> 00:13:12,730 Tatăl tău vorbește mult despre voi, copii. 193 00:13:13,030 --> 00:13:14,210 Buzz este generatorul de probleme. 194 00:13:14,530 --> 00:13:15,730 Eu sunt cel adorabil. 195 00:13:16,670 --> 00:13:17,710 Oh, Molly. 196 00:13:18,580 --> 00:13:21,820 El este Kevin McAllister și pleacă să stea cu noi câteva zile. 197 00:13:22,140 --> 00:13:23,900 Ai face invitatul special camera? 198 00:13:24,340 --> 00:13:26,520 Ah, camera specială de oaspeți. 199 00:13:27,620 --> 00:13:28,620 Imediat, doamnă. 200 00:13:31,220 --> 00:13:33,960 Oh, și Prescott, dă-i lui Kevin o casă cheie. 201 00:13:34,540 --> 00:13:35,560 Dacă spui așa, doamnă. 202 00:13:41,200 --> 00:13:42,620 Ce fel de cheie este aceasta? 203 00:13:42,980 --> 00:13:44,500 Este cheia întregii case. 204 00:13:45,360 --> 00:13:47,980 Aceasta este o casă inteligentă, Kevin. Da orice i-ai spune. 205 00:13:49,120 --> 00:13:50,120 Trage. 206 00:13:53,500 --> 00:13:54,500 Perdelele deschise. 207 00:13:57,820 --> 00:13:59,940 Wow. Cred că o să-mi placă aici. 208 00:14:03,760 --> 00:14:04,940 Daţi-i drumul. Încercați. 209 00:14:07,940 --> 00:14:08,940 Prin deschidere. 210 00:14:33,390 --> 00:14:34,390 Oh, 211 00:14:35,610 --> 00:14:36,610 da. 212 00:14:37,870 --> 00:14:39,310 E atât de misto. 213 00:14:40,210 --> 00:14:41,870 Crezi că te vei simți confortabil aici? 214 00:14:42,130 --> 00:14:43,129 voi vedea. 215 00:14:43,130 --> 00:14:46,310 Mulțumesc, Natalie. Acesta va fi cel mai bun Crăciun vreodată. 216 00:14:46,970 --> 00:14:48,290 Să mergem, Kev. 217 00:14:49,990 --> 00:14:50,990 Hei, Kevin. 218 00:14:52,670 --> 00:14:53,670 Kevin. 219 00:14:55,050 --> 00:14:57,050 De câte ori pot pierde acest copil? 220 00:15:04,360 --> 00:15:05,780 Vreau să vă anunț că Kevin tocmai a primit aici. 221 00:15:05,980 --> 00:15:07,060 Oh, slavă Domnului. 222 00:15:08,680 --> 00:15:11,240 A ajuns acolo cu bine. 223 00:15:12,980 --> 00:15:15,440 Aveam de gând să te sun imediat. tu bine? 224 00:15:17,860 --> 00:15:18,860 Da. 225 00:15:19,320 --> 00:15:20,320 Da, sunt bine. 226 00:15:20,440 --> 00:15:23,100 Ei bine, mulțumesc că l-ai lăsat să vină. 227 00:15:24,640 --> 00:15:26,000 Ei bine, mulțumesc pentru apel. 228 00:15:26,580 --> 00:15:27,580 Crăciun fericit. 229 00:15:50,060 --> 00:15:51,060 Bună dimineața, Kevin. 230 00:15:51,440 --> 00:15:52,440 Bună dimineaţa. 231 00:15:53,120 --> 00:15:54,120 Cine e acolo? 232 00:15:54,560 --> 00:15:55,800 Aici, dragă. 233 00:15:56,740 --> 00:15:57,740 Hei. 234 00:15:59,640 --> 00:16:03,280 Hi. Ora micul dejun. Orice special ai vrea? 235 00:16:04,060 --> 00:16:05,880 Nimic? Nimic. 236 00:16:34,280 --> 00:16:37,580 Uneori abia aștept ca Moș Crăciun vino, așa că ajung să fac niște cumpărături 237 00:16:37,580 --> 00:16:38,580 eu însumi. 238 00:16:38,600 --> 00:16:42,680 Vrei să deschizi unul? Nu, ești mergând să-l răsfețe. Tată, e casa ei. 239 00:16:42,880 --> 00:16:45,560 Dacă vrea să mă răsfețe, poate să mă răsfețe eu. 240 00:16:45,800 --> 00:16:49,420 În regulă, dar doar unul. Și nu cel mai mare. 241 00:16:53,840 --> 00:16:55,000 Chiar zboara? 242 00:16:55,240 --> 00:16:58,520 Chiar se întâmplă, dar numai afară. Noi nu vreau sa sparg nimic. 243 00:17:08,560 --> 00:17:12,260 Familia regală vine pentru unul dintre Strângerile de fonduri ale lui Natalie și asta e treaba mea 244 00:17:12,260 --> 00:17:15,400 asigurați-vă că evenimentul este bine acoperit de presa si fotografi. 245 00:17:16,960 --> 00:17:18,700 Hei, nu va dura atât de mult. 246 00:17:18,980 --> 00:17:22,140 Și nu va trebui să lucrez pentru restul vacanta ta, bine? Și dacă ai nevoie 247 00:17:22,140 --> 00:17:23,240 orice, întreabă-l pe Prescott. 248 00:17:23,619 --> 00:17:24,619 El va avea grijă de tine. 249 00:17:25,240 --> 00:17:26,520 Un avion cool, nu? 250 00:17:27,079 --> 00:17:29,000 Cred că încearcă să-mi cumpere afectiune. 251 00:17:29,700 --> 00:17:30,820 Kevin. Ce? 252 00:17:31,400 --> 00:17:32,840 Nu spun că este un lucru rău. 253 00:17:35,360 --> 00:17:36,400 Mă bucur că ești aici. 254 00:18:05,610 --> 00:18:06,610 tu o intrebare? 255 00:18:08,090 --> 00:18:09,090 Da. 256 00:18:09,650 --> 00:18:11,050 Poți să faci un milkshake? 257 00:18:16,790 --> 00:18:17,810 Doar ciocolată. 258 00:18:18,850 --> 00:18:21,230 Ce? Natalie a spus orice am nevoie. 259 00:18:21,510 --> 00:18:24,070 Și ai nevoie de o afacere cu milkshake. A unul de ciocolată. 260 00:18:24,710 --> 00:18:26,290 Acesta este mai degrabă un Crăciun alb. 261 00:18:26,850 --> 00:18:29,930 Foarte puțin probabil, având în vedere recentul temperaturi nesezonate. 262 00:18:30,490 --> 00:18:31,490 Ce este locul ăsta? 263 00:18:34,640 --> 00:18:35,640 A chemat un chelner prost. 264 00:18:36,540 --> 00:18:39,460 De ce se numește chelner? Pentru că asta poartă hrana. 265 00:18:39,800 --> 00:18:40,800 De ce se numește prost? 266 00:18:40,960 --> 00:18:43,880 Pentru că nu vorbește și nu întreabă nenumărate întrebări idioate. 267 00:19:20,170 --> 00:19:21,170 Ai citit? 268 00:19:22,210 --> 00:19:23,210 Ușa. 269 00:19:23,350 --> 00:19:24,610 Intrarea interzisă? 270 00:19:24,970 --> 00:19:26,270 Ce, asta înseamnă eu? 271 00:19:26,810 --> 00:19:27,810 Mai ales tu. 272 00:19:35,030 --> 00:19:40,050 Acesta este centrul de control de la care eu gestionează toată această gospodărie, precum și 273 00:19:40,050 --> 00:19:41,050 spaţiile mele personale. 274 00:19:41,430 --> 00:19:45,790 Acum, domnișoara Natalie ți-a dat acordul a alerga pe cont propriu, dar acesta este domeniul meu, 275 00:19:46,010 --> 00:19:47,750 și strict off-limits, înțeles? 276 00:19:50,640 --> 00:19:51,640 Mai sunt întrebări? 277 00:19:52,840 --> 00:19:53,840 Bun. 278 00:20:06,860 --> 00:20:08,220 Hei, Molly, ce faci? 279 00:20:09,180 --> 00:20:10,180 Curățarea casei. 280 00:20:10,500 --> 00:20:13,340 Brut. Oh, nu, nu. Nu în casa asta. 281 00:20:13,900 --> 00:20:14,900 Ceas. 282 00:20:16,360 --> 00:20:17,360 Aspirați. 283 00:20:22,600 --> 00:20:24,000 Camera din spate, oprită. 284 00:20:24,200 --> 00:20:26,500 Wow, locul se include în sine. 285 00:20:27,040 --> 00:20:28,680 Vrei să vezi ceva cu adevărat tare? 286 00:20:31,480 --> 00:20:32,860 Deschide susan. 287 00:20:37,600 --> 00:20:39,980 Wow, acest loc este minunat. 288 00:20:41,040 --> 00:20:42,340 Da, este. 289 00:20:42,920 --> 00:20:44,980 Wow, mă simt bine. 290 00:20:46,780 --> 00:20:48,620 Știam că nu o voi face. 291 00:20:54,320 --> 00:20:55,420 Știam că nu o voi face. 292 00:20:57,360 --> 00:20:58,360 Atât de bine. 293 00:20:59,180 --> 00:21:00,180 Atât de bine. 294 00:21:00,440 --> 00:21:01,540 Te-am prins. 295 00:21:02,860 --> 00:21:05,120 Mă simt bine. 296 00:21:06,740 --> 00:21:08,400 Zahărul este bine. 297 00:21:10,360 --> 00:21:12,320 Mă simt bine. 298 00:21:12,800 --> 00:21:15,080 Zahărul este bine. 299 00:21:58,510 --> 00:21:59,510 Uită-te la asta, dragă copil. 300 00:22:00,990 --> 00:22:01,990 Usa deschisa. 301 00:22:10,910 --> 00:22:11,990 Ea a ieșit din casă. 302 00:22:16,510 --> 00:22:17,510 În regulă. 303 00:22:17,930 --> 00:22:19,530 Coasta este senină. Să mergem. 304 00:22:19,790 --> 00:22:21,470 Așteaptă. Ești sigur că este în siguranță? 305 00:22:22,270 --> 00:22:24,570 Dovleac, te-aș duce acolo dacă ar fi nu era în siguranță? 306 00:22:24,830 --> 00:22:27,070 Doar dacă amprentele nu ajung pana maine... 307 00:22:27,500 --> 00:22:28,720 De ce intrăm acolo acum? 308 00:22:29,560 --> 00:22:30,980 Pentru a obține întinderea pământului. 309 00:22:31,460 --> 00:22:34,680 Ce crezi, Vera? Doar suntem o să intru mâine acolo și să încep 310 00:22:34,680 --> 00:22:35,680 apuca copii? 311 00:22:36,020 --> 00:22:38,320 Ooh, toți urcă în dubă. 312 00:22:38,600 --> 00:22:43,360 Nu. Trebuie să ne dăm seama unde, când, cum să-i scoți de acolo. 313 00:22:43,840 --> 00:22:45,880 Știi secretul succesului criminal. 314 00:22:46,360 --> 00:22:47,360 A nu fi prins. 315 00:22:48,840 --> 00:22:49,840 Planificare. 316 00:22:50,360 --> 00:22:53,660 Pregătirea. Fii pregătit. Fii pregătit preparator. huh? 317 00:22:54,190 --> 00:22:57,190 Acesta este motto-ul meu și de aceea sunt... A Boy Scout. 318 00:22:57,470 --> 00:22:58,550 Nu, șeful. 319 00:22:58,830 --> 00:23:00,370 huh? Cine este șeful? 320 00:23:00,650 --> 00:23:02,730 Tu ești șeful. Unde e seful? 321 00:23:03,030 --> 00:23:06,410 Chiar aici. Hei, șefu, petrecere a unuia. Chiar acolo. 322 00:23:06,630 --> 00:23:07,950 Bine, hai să mergem. 323 00:23:21,610 --> 00:23:23,270 Nu, nu poate fi. 324 00:23:58,570 --> 00:24:01,710 Alarma este activată. Oh, nu. Ce mergem sa fac? 325 00:24:02,990 --> 00:24:04,050 Privește asta, nu? 326 00:24:10,970 --> 00:24:11,970 Alarma? Oh. 327 00:24:15,130 --> 00:24:16,910 Usa deschisa. 328 00:24:19,750 --> 00:24:23,710 Acesta este un gadget cu o singură mână. Ei bine, ce este motto-ul meu? 329 00:24:24,730 --> 00:24:25,730 Tu ești șeful. 330 00:24:27,600 --> 00:24:28,600 Fii pregătit. 331 00:24:29,720 --> 00:24:30,720 Da. 332 00:24:32,040 --> 00:24:33,320 M-am căsătorit cu un geniu. 333 00:24:39,520 --> 00:24:42,780 Ce crezi că este? Este un curcan? Doar pune asta jos, bine? 334 00:24:43,360 --> 00:24:44,299 Clepto aici. 335 00:24:44,300 --> 00:24:46,620 În regulă. Prințul ar trebui să rămână într-una din aceste camere. 336 00:24:46,900 --> 00:24:47,839 Este suficient. 337 00:24:47,840 --> 00:24:49,920 Nu-mi da așa o bătaie de cap. 338 00:24:50,200 --> 00:24:53,320 Mă doare capul. Tu esti dându-mi o durere de cap. Îmi dai 339 00:24:53,320 --> 00:24:54,560 durere de cap. Nu mă împinge. 340 00:25:03,470 --> 00:25:04,530 Usa deschisa. 341 00:25:05,450 --> 00:25:06,450 mama? 342 00:25:09,430 --> 00:25:11,810 Ușa se închidea. 343 00:25:12,150 --> 00:25:14,010 Ce e în neregulă cu chestia asta? Usa deschisa! 344 00:25:22,870 --> 00:25:24,950 Cred că e cineva aici. 345 00:25:25,330 --> 00:25:26,530 Cineva aici? 346 00:25:26,790 --> 00:25:28,070 Ei bine, nu acum. 347 00:27:40,200 --> 00:27:41,560 Bună, Marv. Ce? 348 00:27:42,780 --> 00:27:44,200 Nu ne-am văzut de mult. 349 00:27:44,400 --> 00:27:46,480 Ăsta e prințul? 350 00:27:46,700 --> 00:27:49,200 Nu, acesta este Kevin. Kevin Vera Vera Kevin. 351 00:27:49,600 --> 00:27:52,780 Ei bine, acesta nu este el. Să ieșim din aici înainte să ne vadă cineva. Da, eu 352 00:27:52,780 --> 00:27:54,160 cred că trebuie să punem pământul. 353 00:27:54,700 --> 00:27:55,700 Mă întorc. 354 00:28:37,680 --> 00:28:38,680 spune-i ce s-a intamplat? 355 00:28:39,320 --> 00:28:40,740 Poate îi va fi de acord. 356 00:28:45,380 --> 00:28:46,460 Sau poate nu. 357 00:28:56,260 --> 00:29:00,160 Bine, știu că arată rău, dar... Dragă, ce-i treaba? 358 00:29:02,780 --> 00:29:04,240 Kevin, ce... 359 00:29:18,320 --> 00:29:19,320 Kevin, ce sa întâmplat? 360 00:29:19,380 --> 00:29:20,299 Nu am fost eu. 361 00:29:20,300 --> 00:29:25,600 Erau spărgătorii. Spărgătorii? Da. Și îl recunoști pe singurul tip, Mark. 362 00:29:25,720 --> 00:29:26,880 Ți-am spus vreodată despre el? 363 00:29:27,160 --> 00:29:30,460 Ei bine, asta e altă poveste. Dar cel Ideea este că îți vor fura 364 00:29:30,460 --> 00:29:35,220 casa. Deci ai ales să-l arunci la gunoi? Nu, am încercat să-l protejez. De către 365 00:29:35,220 --> 00:29:36,039 să-l arunce la gunoi? 366 00:29:36,040 --> 00:29:39,480 Ce în numele... Hei, de ce nu ai venit când te sunam? 367 00:29:40,560 --> 00:29:41,560 Prescott? 368 00:29:41,780 --> 00:29:44,820 Erai la curent cu vreun hoț aici? azi? 369 00:29:45,680 --> 00:29:46,680 Hoți? 370 00:29:47,790 --> 00:29:48,790 Nu, doamnă. 371 00:29:48,910 --> 00:29:50,790 Toate alarmele erau aprinse, ca de obicei. 372 00:29:51,090 --> 00:29:53,750 Ei bine, poate le-au oprit. Ei a avut una dintre astea, știi. 373 00:29:54,470 --> 00:29:57,970 Nu am văzut intruși și, cu excepția, am implorat scuze, doamnă, cea mai scurtă baie 374 00:29:57,970 --> 00:30:00,670 pauze, ochii mei erau pe monitoare la toate timpurile. 375 00:30:01,210 --> 00:30:05,650 Cum ar putea un copil să facă atât de multe daune timpul în care mi-a luat să... Oh, este 376 00:30:05,650 --> 00:30:06,650 cu mult dincolo de mine. 377 00:30:06,890 --> 00:30:07,890 Nu am fost eu. 378 00:30:07,970 --> 00:30:09,250 Ei bine, nu era nimeni altcineva aici. 379 00:30:09,490 --> 00:30:10,169 El este al meu. 380 00:30:10,170 --> 00:30:11,170 nu sunt. Sau două. 381 00:30:11,350 --> 00:30:12,009 nu sunt. 382 00:30:12,010 --> 00:30:13,010 Sau două. 383 00:30:13,530 --> 00:30:14,730 Cu tot respectul, domnule. 384 00:30:15,180 --> 00:30:19,020 L-am văzut pe maestrul Kevin jucând cu dispozitive de parcă casa ar fi o jucărie mare. 385 00:30:19,540 --> 00:30:22,180 Singurul huligan de aici azi a fost al tău fiul. 386 00:30:23,520 --> 00:30:24,520 Acordă-ne un minut. 387 00:30:28,420 --> 00:30:29,420 Kevin. 388 00:30:49,260 --> 00:30:52,380 Știi, pot să iert cam orice în afară de minciună. 389 00:30:52,680 --> 00:30:56,500 Oh, corect. Deci nu te-ai supăra dacă eu am distrus locul, ceea ce eu nu am făcut-o, ca 390 00:30:56,500 --> 00:30:59,160 atâta timp cât recunosc că am făcut-o, ceea ce am nu a făcut-o. 391 00:31:01,400 --> 00:31:07,440 Ei bine, m-am gândit la asta și eu să înțeleagă că acest lucru este dificil 392 00:31:07,440 --> 00:31:08,219 pentru tine. 393 00:31:08,220 --> 00:31:11,940 Și este firesc să fii acţionând. Este o nevoie de atenție. 394 00:31:11,960 --> 00:31:12,960 nu este. Kevin. 395 00:31:14,740 --> 00:31:17,940 Oricum... Oricum... 396 00:31:18,860 --> 00:31:19,940 Ei bine, este o mică pagubă. 397 00:31:20,500 --> 00:31:21,860 Nu e ca și cum nu sunt asigurat. 398 00:31:24,140 --> 00:31:25,240 Ei bine, ai ceva de spus? 399 00:31:27,100 --> 00:31:28,100 Multumesc. 400 00:31:29,220 --> 00:31:30,220 Şi? 401 00:31:31,060 --> 00:31:32,880 Îmi pare rău pentru deteriorarea casei tale. 402 00:32:14,060 --> 00:32:16,600 Camerele de securitate trebuie să fi prins tot lucru pe bandă. 403 00:32:20,700 --> 00:32:21,700 Ce? 404 00:32:22,600 --> 00:32:24,220 Prescott trebuie să fi oprit camere de luat vederi. 405 00:32:29,700 --> 00:32:30,700 Este de necrezut. 406 00:32:31,540 --> 00:32:34,180 Nu este de crezut. 407 00:32:35,480 --> 00:32:37,020 Nu pot să cred asta. 408 00:32:38,480 --> 00:32:40,020 Este din nou copilul prost. 409 00:32:40,580 --> 00:32:42,460 Oriunde am spart. 410 00:32:43,070 --> 00:32:45,710 Parcă mă urmărește sau așa ceva. 411 00:32:45,910 --> 00:32:47,470 Haide, mamă. Este doar un băiețel. 412 00:32:47,710 --> 00:32:53,390 Da, ei bine, am avut cicatrici mari de la asta mic... Nu contează. 413 00:32:54,850 --> 00:32:55,990 Vă spun un lucru. 414 00:32:56,550 --> 00:32:59,130 De data asta, nu mă va încurca. 415 00:32:59,370 --> 00:33:03,830 Uh-huh. De data asta, totul se va duce netedă ca mătasea. 416 00:33:04,830 --> 00:33:09,050 Pentru că de data aceasta, am un bărbat din interior. 417 00:33:12,110 --> 00:33:13,110 Multumesc. 418 00:33:57,390 --> 00:33:58,390 Ce faci aici? 419 00:33:58,990 --> 00:33:59,990 Spune-mi. 420 00:34:00,190 --> 00:34:06,050 Eu, uh, eu... Nimic, jur. 421 00:34:06,450 --> 00:34:09,989 Am crezut că toate astea sunt un fel tare, așa că am vrut să arunc o privire la el. 422 00:34:09,989 --> 00:34:14,050 nu merge la casele altora neinvitat și nu le atingi 423 00:34:14,989 --> 00:34:17,510 Nu te-am avertizat ce s-ar întâmpla dacă eu te-am prins vreodată aici din nou? 424 00:34:18,130 --> 00:34:19,130 Nu anume. 425 00:34:21,330 --> 00:34:23,670 Crede-mă, nu va fi plăcut. 426 00:34:25,710 --> 00:34:26,710 ce vrei? 427 00:34:27,020 --> 00:34:28,060 Mi s-a părut că l-am auzit pe băiat. 428 00:34:28,659 --> 00:34:30,659 Ah, și într-adevăr am făcut-o. 429 00:34:31,580 --> 00:34:34,900 Nu vreau să te mai deranjeze, așa că doar îl voi scoate din calea ta. 430 00:34:35,800 --> 00:34:36,820 Vino, Kevin. 431 00:34:40,320 --> 00:34:42,880 El va fi responsabilitatea mea de acum înainte. 432 00:34:50,179 --> 00:34:51,860 Mulțumesc că m-ai salvat, Molly. 433 00:34:53,280 --> 00:34:56,219 Prescott este o persoană bună să stea departe din. 434 00:34:56,639 --> 00:34:58,740 Îmi spui tu. El este unul dintre cei răi baieti. 435 00:34:58,980 --> 00:35:00,840 Băieții răi care au intrat în casă. 436 00:35:01,200 --> 00:35:05,660 Deși, tehnic, nu s-a rupt pentru că aveau propria telecomandă. 437 00:35:05,920 --> 00:35:07,700 Și cine crezi că le-a dat asta? 438 00:35:08,940 --> 00:35:13,700 Prescott? Mm -hmm. Sună cam departe - mi-a adus. Știu, și tu 439 00:35:13,700 --> 00:35:15,780 probabil cred că am un hiperactiv imaginația. 440 00:35:16,300 --> 00:35:21,520 Majoritatea oamenilor o fac, dar trebuie să crezi eu. Kevin, Prescott... E un singuratic 441 00:35:21,520 --> 00:35:25,620 om. Singurul lucru pe care îl are este slujba asta. Și între tine și mine, urăște să lucreze 442 00:35:25,620 --> 00:35:29,540 aici. Dar să faci ceea ce ești sugerând... Atunci totul devine perfect 443 00:35:29,540 --> 00:35:33,140 urăște slujba asta, așa că încearcă să renunțe un mare mare ca să-și permită să renunțe. 444 00:35:33,560 --> 00:35:34,800 Ah, nu stiu. 445 00:35:35,060 --> 00:35:39,180 Ascultă, i-a spus tatălui meu că mințeam când Nu am fost. Și a închis securitatea 446 00:35:39,180 --> 00:35:41,800 aparat de fotografiat. Deci nu poate însemna decât un singur lucru. 447 00:35:42,060 --> 00:35:43,060 Și asta este? 448 00:35:43,380 --> 00:35:46,240 Marv și noul său prieten au ceva nou partea... 449 00:35:49,870 --> 00:35:51,610 Cred că ai dreptate. Eu sunt? 450 00:35:51,830 --> 00:35:54,630 Da. Ai un hiperactiv imaginația. 451 00:35:57,190 --> 00:35:59,710 Dar asta iubesc la copii. 452 00:35:59,950 --> 00:36:04,070 Fiul meu era la fel ca tine la tine vârsta. O mână adevărată. 453 00:36:04,530 --> 00:36:06,050 Trebuie să fi fost o mamă grozavă, Molly. 454 00:36:08,450 --> 00:36:11,590 De ce nu încerci să păstrezi asta Imaginația sub control, bine? 455 00:36:18,730 --> 00:36:20,670 Ești foarte înțelegător despre ce sa întâmplat. 456 00:36:21,790 --> 00:36:24,010 Ei bine, Kevin trece printr-o situație dificilă timp. 457 00:36:24,870 --> 00:36:27,930 Nu este ușor când părinții tăi s-au despărțit. Crede-mă, știu. 458 00:36:29,090 --> 00:36:30,250 Dar vom trece peste asta. 459 00:36:31,150 --> 00:36:32,630 Vei fi o mamă vitregă grozavă. 460 00:36:36,090 --> 00:36:39,950 Cred că trebuie doar să găsim o cale pentru a-l face să se simtă mai ca acasă aici. 461 00:36:40,830 --> 00:36:43,830 Poate face unele dintre lucrurile de Crăciun el obișnuiește să facă, ca să tunde 462 00:36:43,830 --> 00:36:45,430 copac. Tu faci asta singur? 463 00:36:45,910 --> 00:36:47,310 Da, fac asta chiar eu. 464 00:36:48,440 --> 00:36:49,440 Este distractiv. 465 00:36:49,900 --> 00:36:52,840 Dar exact asta vom face face. Vom tăia copacul. Va fi 466 00:36:52,840 --> 00:36:55,040 adu-ne în spiritul lucrurilor unite ca o familie. 467 00:36:56,300 --> 00:36:57,300 Bine. Bine? 468 00:36:57,660 --> 00:37:02,260 Fără prieteni, fără distracție, fără zăpadă. 469 00:37:02,980 --> 00:37:06,100 Acest lucru va fi cu siguranță cel mai rău Crăciunul vreodată. 470 00:37:08,880 --> 00:37:10,060 Hei, Kev, ce mai faci? 471 00:37:20,650 --> 00:37:23,290 Ce zici, tocmai uităm azi și o ia de la capăt, nu? 472 00:37:23,630 --> 00:37:24,830 Vrei să spui? Da. 473 00:37:26,130 --> 00:37:29,090 Știi, Natalie este cu adevărat grozavă persoana. Trebuie doar să facem cunoștință 474 00:37:29,090 --> 00:37:30,090 mai bine. 475 00:37:30,610 --> 00:37:33,170 Cred că ar trebui să începem să avem puțin mai distracție pe aici. 476 00:37:33,750 --> 00:37:34,830 Aș putea merge cu asta. 477 00:37:35,210 --> 00:37:36,210 Da? 478 00:37:36,270 --> 00:37:38,010 De ce nu începem prin a tăia asta copac? 479 00:37:38,270 --> 00:37:39,370 Da? Sigur, de ce nu? 480 00:37:52,750 --> 00:37:55,850 Furnituri clopote, furnicături până la capăt. 481 00:37:56,050 --> 00:38:02,890 Oh, ce distractiv este să mergi într-unul -sanie deschisă pentru cai. Nimic din ce nu faci 482 00:38:02,890 --> 00:38:09,650 într-o sanie deschisă cu un singur cal. Peste dealuri mergem, oh, râzând tot 483 00:38:09,650 --> 00:38:12,910 cale. Câmpurile lombare pe care le facem. 484 00:39:03,920 --> 00:39:05,300 Vom fi acolo. Nu am rata. 485 00:39:05,680 --> 00:39:06,680 Lasă-mă să te sun înapoi. 486 00:39:09,620 --> 00:39:10,620 Evangelista e în oraș. 487 00:39:10,660 --> 00:39:13,500 Margaret tocmai împinge o mică cină improvizată, dar noi 488 00:39:13,500 --> 00:39:14,500 mergem, ar trebui? 489 00:39:15,080 --> 00:39:18,620 Ei bine, de ce nu mergi înainte fără mine, iar eu și Kevin vom termina 490 00:39:18,620 --> 00:39:19,620 aici. Serios? 491 00:39:20,020 --> 00:39:21,020 Nu te-ar deranja? 492 00:39:21,200 --> 00:39:22,200 Nu. 493 00:39:22,580 --> 00:39:23,660 Oricum sunt prietenii tăi. 494 00:39:24,420 --> 00:39:25,420 Ești un înger. 495 00:39:25,540 --> 00:39:26,580 Nu voi fi acasă târziu. 496 00:39:30,400 --> 00:39:31,400 Bine. 497 00:39:32,420 --> 00:39:33,420 Unde eram? 498 00:39:34,800 --> 00:39:36,520 Nu trebuie să rămâi din cauza mea. 499 00:39:36,800 --> 00:39:37,800 Nu, vreau să rămân. 500 00:39:38,520 --> 00:39:39,520 într-adevăr. 501 00:39:39,920 --> 00:39:41,880 Deci, Natalie iese în fiecare seară? 502 00:39:42,220 --> 00:39:46,080 Destul de mult. Ea conduce un foarte interesant viaţă. Mai interesant decât ne-am obișnuit. 503 00:39:46,760 --> 00:39:48,980 Deci, ai spune că nu ești într-o rută? 504 00:39:49,300 --> 00:39:50,320 Nu sunt într-o rută. 505 00:39:50,960 --> 00:39:51,960 De ce? 506 00:39:52,380 --> 00:39:54,280 M-am gândit că poate de aceea ai plecat. 507 00:39:54,640 --> 00:39:55,640 Kevin. 508 00:39:55,820 --> 00:40:02,800 Kevin, știi, nu am părăsit-o pe mama ta să fiu cu Natalie, bine? Doar asta 509 00:40:02,800 --> 00:40:03,800 s-a întâmplat cam mai târziu. 510 00:40:04,880 --> 00:40:06,040 Vrei să-mi spui despre asta? 511 00:40:07,800 --> 00:40:10,100 Uite, relațiile adulților sunt simple complicat. 512 00:40:11,880 --> 00:40:15,620 Uneori, când doi oameni se căsătoresc foarte tânăr, așa cum am făcut eu și mama ta, 513 00:40:15,620 --> 00:40:18,660 Sfârșesc prin a te simți cam... Ți-e dor la unele lucruri. 514 00:40:18,960 --> 00:40:22,500 Da. Adică, doar pentru că ai crescut pe dinafară nu înseamnă că vrei 515 00:40:22,500 --> 00:40:24,120 încetează să te distrezi și să te bucuri de viață. 516 00:40:24,400 --> 00:40:26,180 Știu totul despre copilul interior, tată. 517 00:40:26,680 --> 00:40:27,680 Da, nu? 518 00:40:27,860 --> 00:40:29,940 De aceea bătrânii conduc mașini sport. 519 00:40:31,080 --> 00:40:32,080 Probabil ai dreptate. 520 00:40:32,300 --> 00:40:33,860 Dar necazul cu mașinile sport? 521 00:40:34,480 --> 00:40:35,820 Nu există loc pentru nimeni altcineva. 522 00:40:36,300 --> 00:40:37,860 Poate o altă persoană, Max. 523 00:40:38,360 --> 00:40:42,160 Dar dacă vrei să mergi pe un drum adevărat excursie, cu bagaje și tot, nu faci 524 00:40:42,160 --> 00:40:43,160 ai loc pentru un prieten. 525 00:40:43,660 --> 00:40:47,980 Adică, sunt cool și rapizi și toate, dar cine vrea să fie într-o mașină frumoasă când 526 00:40:47,980 --> 00:40:48,980 esti singur? 527 00:41:05,920 --> 00:41:08,020 Ei bine, asta pare aproape perfect. 528 00:41:09,400 --> 00:41:11,240 Tot ce mai rămâne de făcut acum este să puneți pe stea. 529 00:41:11,940 --> 00:41:13,600 Nu ai niciun interes pentru vedetă? 530 00:41:14,360 --> 00:41:15,860 Așa este, el are, nu-i așa? 531 00:41:16,420 --> 00:41:17,640 Da, îl țin mereu sus. 532 00:41:18,180 --> 00:41:19,360 Apoi ii dau o pată. 533 00:41:20,340 --> 00:41:22,160 Face tam-tam, râdem cu toții. 534 00:41:24,480 --> 00:41:27,240 Ei bine, cred că o să avem pentru a folosi scara anul acesta. 535 00:41:29,960 --> 00:41:31,260 Grozav, vom fi jos acum. 536 00:41:35,180 --> 00:41:40,200 este destul de bine cred ca arata grozav Cred că e cel mai bun al nostru 537 00:42:25,860 --> 00:42:26,920 În sfârșit te-ai trezit. 538 00:42:27,580 --> 00:42:29,160 Ce i-ai făcut copacului nostru? 539 00:42:29,520 --> 00:42:30,980 Oh, asta e vina mea. 540 00:42:31,240 --> 00:42:34,380 Am o întâlnire permanentă cu decoratori de copaci în fiecare an și în toate 541 00:42:34,380 --> 00:42:36,160 emoția, am uitat să anulez. 542 00:42:36,820 --> 00:42:38,060 Ai de gând să mă ierți vreodată? 543 00:42:38,900 --> 00:42:40,700 Ne-ai desfăcut copacul. 544 00:42:41,300 --> 00:42:44,200 Ei bine, ar fi trebuit să coboare pana la urma oricum. 545 00:42:44,960 --> 00:42:47,680 Da, haide, Kev. Uită-te la toate acestea cadouri, nu? 546 00:42:47,980 --> 00:42:52,820 Oh, stai. Ooh, iată una mare. eu crede că are... Da, are numele tău 547 00:42:52,820 --> 00:42:55,550 ea. Haide, de ce nu-l deschizi? Este pentru Natalie și pentru mine. 548 00:42:55,910 --> 00:42:58,590 Dar n-ar trebui să-l deschid mâine Crăciun? 549 00:42:58,850 --> 00:43:00,410 Ai multe de deschis mâine. 550 00:43:00,730 --> 00:43:02,150 Haide, nu o să doară. Daţi-i drumul. 551 00:43:04,770 --> 00:43:08,110 Dispozitiv super spion de depistare și ascultare. Nu e tare? 552 00:43:08,470 --> 00:43:10,110 Da. Mulțumesc, tată. 553 00:43:10,970 --> 00:43:11,970 Mulțumesc, Natalie. 554 00:43:12,090 --> 00:43:13,230 Ma bucur ca iti place. 555 00:43:20,970 --> 00:43:22,070 Hei, mamă, unde mergi? 556 00:43:22,730 --> 00:43:25,830 Îi voi lua lui Kevin câteva lucruri. Mamă, unde mergi? El nu are 557 00:43:25,830 --> 00:43:28,450 orice haine curate cu el și sunt sigur nu are jucării cu care să se joace. 558 00:43:31,350 --> 00:43:32,450 Să vedem prietena tatalui. 559 00:43:32,790 --> 00:43:33,790 Vrei să mergi? 560 00:43:41,810 --> 00:43:42,810 Vă pot ajuta? 561 00:43:43,110 --> 00:43:44,930 Wow. Sunt aici pentru Kevin McAllister. 562 00:43:45,250 --> 00:43:47,510 Wow. Buzz? Ești aici să-l iei acasă? 563 00:43:47,730 --> 00:43:49,650 Nu. Am ceva pentru el. 564 00:43:54,730 --> 00:43:55,730 Cum sun? 565 00:43:56,170 --> 00:43:57,170 Copii, stați aproape. 566 00:43:58,870 --> 00:43:59,870 mama! 567 00:44:00,410 --> 00:44:01,410 Hei! 568 00:44:02,570 --> 00:44:03,570 Hei, 569 00:44:04,490 --> 00:44:11,290 Vă amintiți de Natalie, nu? Ea o face, Megan. 570 00:44:12,470 --> 00:44:17,110 Oh, și Kate, aceasta este Natalie. Natalie, Kate. 571 00:44:17,330 --> 00:44:18,189 Bună, Kate. 572 00:44:18,190 --> 00:44:19,190 Buna ziua. 573 00:44:20,510 --> 00:44:22,950 Deci, băieți, veți rămâne? 574 00:44:23,310 --> 00:44:25,220 Nu. Nu, tocmai ți-am adus câteva dintre ele chestii. 575 00:44:25,880 --> 00:44:27,280 Trebuie să vedeți casa asta. 576 00:44:27,520 --> 00:44:29,880 E în regulă, Natalie? Desigur. Fii al meu oaspete. 577 00:44:33,360 --> 00:44:34,360 Un copac minunat. 578 00:44:34,680 --> 00:44:37,200 Înainte arăta mai bine. Stai, ce este chestia asta pe capul tău? 579 00:44:37,420 --> 00:44:40,900 Este o trusă de spionaj pentru care m-a luat Natalie un cadou de Crăciun devreme. Nu-i așa? 580 00:44:40,900 --> 00:44:41,738 tare? 581 00:44:41,740 --> 00:44:42,740 A fost drăguț din partea ta. 582 00:44:43,260 --> 00:44:44,900 Ei bine, îmi place foarte mult copilul tău. 583 00:44:45,380 --> 00:44:47,800 Băieți, trebuie să vă arăt acest avion că m-a prins. 584 00:44:55,050 --> 00:44:56,250 Oh, nu, mulțumesc. 585 00:44:57,330 --> 00:45:00,410 Nu știam că va avea toate astea chestii cu care să te joci. 586 00:45:02,230 --> 00:45:04,330 Oh, Doamne, hei, lasă-mă să înțeleg asta. 587 00:45:04,550 --> 00:45:07,950 Ei bine, nici măcar nu eram sigur că ar putea dormi fără el. Doamne, știi ce? eu 588 00:45:07,950 --> 00:45:09,930 nu pot să cred că nici măcar nu a cerut ea. 589 00:45:10,250 --> 00:45:12,390 Ei bine, i-am putea cumpăra un alt umplut animal. 590 00:45:12,910 --> 00:45:14,270 Oh, nu, nu. Nu. 591 00:45:15,050 --> 00:45:16,050 Acesta este Teddy. 592 00:45:16,070 --> 00:45:18,490 Ah, Teddy este un obiect de tranziție. 593 00:45:18,870 --> 00:45:19,870 Da. 594 00:45:21,310 --> 00:45:22,310 Obiect tranzitoriu. 595 00:45:22,540 --> 00:45:24,240 Este ca ceva foarte, foarte special. 596 00:45:24,440 --> 00:45:25,640 Îngrijirea copiilor este cu ei peste tot. 597 00:45:25,920 --> 00:45:28,940 De fapt, ar trebui să ai un de rezervă în cazul în care i se întâmplă ceva. 598 00:45:28,940 --> 00:45:30,140 Bineînțeles, am avut doar unul, îți amintești? 599 00:45:30,460 --> 00:45:32,760 Oh, cum aș putea să uit? 600 00:45:33,460 --> 00:45:37,020 Conduceam pe autostradă, de genul, cu adevărat grăbit să merg undeva. De 601 00:45:37,020 --> 00:45:40,240 Desigur, Kevin se gândește, oh, posibil Teddy Poate vrei puțin aer proaspăt, nu? 602 00:45:40,420 --> 00:45:41,960 Așa că dă jos fereastra și afară... 603 00:45:42,440 --> 00:45:43,078 Bună, Teddy. 604 00:45:43,080 --> 00:45:47,500 Da, era balistic. Plângea. Era atât de supărat. A fost, o, Dumnezeul meu. Deci, 605 00:45:47,520 --> 00:45:50,540 Peter se oprește, iar eu ies recupera ursul. 606 00:45:50,780 --> 00:45:52,220 Încă nu pot să cred că ai făcut asta. 607 00:45:53,220 --> 00:45:56,240 Ei bine, era banda lentă și acolo nu a fost mult trafic. 608 00:45:56,440 --> 00:45:58,700 Da, ei bine, nu știu ce ar face ar fi făcut dacă l-ar fi pierdut. 609 00:46:04,020 --> 00:46:07,300 Ei bine, cred că Kevin o să aibă așa foarte distractiv jucându-se cu prinţul care 610 00:46:07,300 --> 00:46:08,920 nici măcar nu-i va lipsi de umplut animal. 611 00:46:09,770 --> 00:46:12,370 Va fi atât de minunat să ai o casa plina de copii. chiar sunt 612 00:46:12,370 --> 00:46:14,670 așteaptă cu nerăbdare. Copii, priviți sculptura din grădină. 613 00:46:16,110 --> 00:46:19,690 Ei bine, mai bine plec. 614 00:46:25,550 --> 00:46:26,990 Înainte să spargă ceva. 615 00:46:33,670 --> 00:46:36,950 Ei bine, plecăm la aeroport să luăm până la familia regală. Știți cu toții cum 616 00:46:36,950 --> 00:46:37,950 important asta este. 617 00:46:38,760 --> 00:46:43,100 Cateringurile vor fi aici pentru moment. Și oaspeții vor sosi aproximativ o oră 618 00:46:43,100 --> 00:46:45,200 înainte ca tu și familia regală să-ți faci mare intrare. 619 00:46:45,460 --> 00:46:48,580 Nu trebuie să vă faceți griji, doamnă. Totul va fi îngrijită. 620 00:46:49,400 --> 00:46:51,080 Doar că vreau ca totul să meargă bine. 621 00:46:51,440 --> 00:46:56,020 Haide. Să nu întârziem. Nu vreau un singur lucru să meargă prost. Ușă 622 00:46:56,020 --> 00:46:58,560 deschis. Și nimic nu va face. 623 00:47:38,220 --> 00:47:39,640 Oh, bine. In sfarsit a ajuns. 624 00:47:54,740 --> 00:47:55,780 Domnule Prescott! 625 00:47:56,360 --> 00:47:57,380 Domnule Prescott! 626 00:47:57,640 --> 00:48:01,000 Tu! Îl voi scoate din calea ta. Multumesc tu. Este hoțul! 627 00:48:11,120 --> 00:48:13,740 M-am săturat de tine și melodrama ta. 628 00:48:13,980 --> 00:48:17,460 Acum, aceasta este o noapte foarte importantă și dacă trebuie să te închid ca să te țin 629 00:48:17,460 --> 00:48:19,680 din calea noastră, să nu crezi că nu voi face ea. Uite! 630 00:48:27,020 --> 00:48:29,660 Nu te joci cu mine, proaste demon! 631 00:48:33,160 --> 00:48:35,000 E un loc prostesc de ascuns. 632 00:49:12,300 --> 00:49:14,260 Kevin, l-ai văzut pe Prescott? 633 00:49:14,620 --> 00:49:15,620 Nu în ultimul timp. 634 00:49:15,740 --> 00:49:16,740 Ah, tipic. 635 00:49:16,920 --> 00:49:20,460 Mereu scotoci când nu vrei el și când nu ai nevoie de el nicăieri 636 00:49:20,460 --> 00:49:25,800 găsit. Ah, ghiciți deja, orice sa întâmplat cu Fashionably Late? 637 00:49:29,800 --> 00:49:34,440 Ei bine, nu-mi place să mă laud, dar da, asta va fi petrecerea sezonului. 638 00:49:35,640 --> 00:49:36,920 Oh, primesc un alt apel. 639 00:49:37,560 --> 00:49:38,780 Bine, ne vedem acolo. 640 00:49:39,860 --> 00:49:40,860 Buna ziua? 641 00:49:49,520 --> 00:49:50,520 A fost anulat. 642 00:49:51,340 --> 00:49:52,680 Ei bine, la fel sunt. 643 00:49:53,380 --> 00:49:54,380 Devastată. 644 00:49:55,220 --> 00:49:56,780 Ei bine, bine. Ne vedem mâine. 645 00:49:57,200 --> 00:49:58,200 Crăciun fericit. 646 00:50:01,040 --> 00:50:02,440 Ce vom face acum? 647 00:50:02,740 --> 00:50:05,000 Va fi doar o petrecere obișnuită. 648 00:50:06,220 --> 00:50:09,400 Ajunul Crăciunului la tine sună orice altceva decât obișnuit pentru mine. 649 00:50:09,760 --> 00:50:11,320 Nu este petrecerea lui Nathan. 650 00:50:14,580 --> 00:50:15,580 Petru. 651 00:50:16,740 --> 00:50:18,640 Dacă ne anunțăm logodna în seara asta? 652 00:50:18,960 --> 00:50:19,960 În seara asta? 653 00:50:20,820 --> 00:50:24,780 Știu că aveam să așteptăm până după divorțul tău a fost definitiv, dar, ei bine, este 654 00:50:24,780 --> 00:50:28,740 la doar câteva săptămâni distanță și copiii tăi știu deja și va face ca în seara asta 655 00:50:28,740 --> 00:50:29,740 speciale. 656 00:50:30,260 --> 00:50:31,720 Ei bine, dacă te face fericit. 657 00:50:36,400 --> 00:50:41,300 Unde sunt băieții ăia? 658 00:50:41,660 --> 00:50:43,320 Am plecat. Am un clinchet. 659 00:50:43,660 --> 00:50:45,420 Acolo poți clinti săptămâna viitoare. 660 00:50:48,609 --> 00:50:49,609 Usa deschisa. 661 00:50:55,070 --> 00:50:56,890 În regulă. Acum, îți amintești planul? 662 00:50:57,090 --> 00:50:58,450 Care plan? planul lui Harry? 663 00:50:58,830 --> 00:51:02,070 Ce? Nu, nu planul lui Harry. Acela implicând frânghie și o pungă. 664 00:51:02,350 --> 00:51:03,970 De ce strigi la mine? nu sunt ţipând. 665 00:51:05,050 --> 00:51:06,510 Îți amintești planul? Da. 666 00:51:07,430 --> 00:51:11,390 Acum, când prințul urcă în pat... Bagă-l. Asta e corect. 667 00:51:11,690 --> 00:51:13,970 Răpim răpirea. 668 00:51:14,290 --> 00:51:15,370 Ești un geniu, Mark. 669 00:51:15,630 --> 00:51:16,630 Asta e corect. 670 00:51:16,780 --> 00:51:17,780 Usa deschisa. 671 00:51:19,520 --> 00:51:21,740 Prințul merge în spate. 672 00:51:22,360 --> 00:51:25,440 Geanta iese pe fereastră. 673 00:51:25,680 --> 00:51:26,658 Uh-huh. 674 00:51:26,660 --> 00:51:29,020 Săptămâni pe frânghie, ușa închisă. 675 00:51:29,340 --> 00:51:30,340 Corect. 676 00:51:31,680 --> 00:51:32,960 Toți în dubă. 677 00:51:36,320 --> 00:51:40,620 Și am plecat înainte ca ei să știe ce a lovit ei. Frumos plan, Marv. 678 00:51:41,160 --> 00:51:42,580 Elegant în simplitatea sa. 679 00:51:43,340 --> 00:51:44,340 În regulă. 680 00:51:44,480 --> 00:51:45,560 Să încercăm. 681 00:51:46,509 --> 00:51:47,509 Intra in geanta. 682 00:51:47,690 --> 00:51:49,170 eu? De ce nu intri în geantă? 683 00:51:49,590 --> 00:51:51,410 Pentru că eu sunt șeful. Intra in geanta, Vera. 684 00:51:51,610 --> 00:51:53,030 Nu vreau să intru în geantă. 685 00:51:53,250 --> 00:51:54,530 Vera, intră în geantă, te rog. 686 00:51:54,850 --> 00:51:56,710 Nu mi-ai spus că o să intru nici geanta. 687 00:51:56,930 --> 00:51:58,430 Știu. îl salvam. O să fie fii distractiv. 688 00:52:36,810 --> 00:52:37,810 deschide. 689 00:53:10,680 --> 00:53:12,860 Bine. Ieși afară și stai afară. 690 00:53:18,680 --> 00:53:21,980 Știu ce încerci să faci. Oh, da, înțelept? 691 00:53:22,200 --> 00:53:24,080 Ce? Încearcă să-l răpească pe... 692 00:53:54,090 --> 00:53:55,790 Poate că ar fi grozav. Sigur aș putea folosi el. 693 00:54:04,770 --> 00:54:06,110 Avem fiecare cuvânt. 694 00:54:09,050 --> 00:54:13,030 Bine ai revenit. 695 00:54:13,410 --> 00:54:15,710 Unde este familia regală? Au fost nins înăuntru. 696 00:54:16,510 --> 00:54:17,510 Unde este Prescott? 697 00:54:17,590 --> 00:54:18,810 Nu-l găsesc nicăieri. 698 00:54:19,130 --> 00:54:21,290 Nu? Ei bine, Molly... 699 00:54:21,870 --> 00:54:23,650 Asigurați-vă că toată lumea are șampanie. 700 00:54:24,210 --> 00:54:25,730 Vom face o specială anunț. 701 00:54:26,310 --> 00:54:26,770 Cum 702 00:54:26,770 --> 00:54:36,150 sunt 703 00:54:36,150 --> 00:54:43,010 tu? Salut, ce faci? Mă bucur să te văd din nou. 704 00:54:45,010 --> 00:54:46,690 Toți pot să-ți atrag atenția? 705 00:54:47,750 --> 00:54:48,750 huh? 706 00:55:15,440 --> 00:55:18,760 Este întotdeauna o noapte specială și în seara asta poate fi chiar mai special. 707 00:55:47,180 --> 00:55:48,500 Nu ar putea merge mai rău. 708 00:55:48,960 --> 00:55:50,820 Marv, ești în flăcări. 709 00:55:51,140 --> 00:55:53,460 Oh, mulțumesc, iubito. Nu ești așa de rău pe tine însuți. 710 00:55:53,940 --> 00:55:56,540 Nu, dragă, chiar ești în flăcări. 711 00:55:56,780 --> 00:55:59,200 Ei bine, încerc să mă antrenez. Ştii... 712 00:56:18,350 --> 00:56:21,670 Kevin, am vorbit cu toți furnizorii de catering și către Molly. 713 00:56:22,430 --> 00:56:23,910 Nimeni nu a văzut nimic în afară de tine. 714 00:56:25,710 --> 00:56:26,710 Cum ar putea fi asta? 715 00:56:26,950 --> 00:56:27,950 Nu știu. 716 00:56:27,990 --> 00:56:29,710 Dar am auzit că îl vor răpi pe prinţ. 717 00:56:30,010 --> 00:56:31,010 I-ai auzit spunând asta? 718 00:56:31,090 --> 00:56:32,890 Da, cu dispozitivul meu de super spionaj. 719 00:56:33,630 --> 00:56:35,770 Și Prescott este implicat cu tot lucru. 720 00:56:36,130 --> 00:56:37,130 Acest lucru este absurd. 721 00:56:38,490 --> 00:56:41,310 Am de gând să sun și să mă asigur că zborul familiei regale este ok pentru 722 00:56:45,030 --> 00:56:47,010 Kevin, știu ce se întâmplă aici. Tu do? 723 00:56:47,530 --> 00:56:48,530 Da. 724 00:56:49,730 --> 00:56:52,130 Ești gata să-mi distrugi relația cu Natalie. 725 00:56:52,490 --> 00:56:55,970 Ce? Știai cât de importantă a fost seara asta la ea, și te-ai dus și ai tras un nebun 726 00:56:55,970 --> 00:56:57,790 cascadorie ca asta. Ăsta nu este adevărul. 727 00:56:58,070 --> 00:57:01,590 Ți-am dat multă libertate pentru că eu știi cât de greu a fost divorțul 728 00:57:01,590 --> 00:57:02,590 tu. 729 00:57:02,650 --> 00:57:04,490 Dar în seara asta ai mers mult prea departe. 730 00:57:05,790 --> 00:57:08,330 Acum vreau să mergi în camera ta și gandeste-te la ce ai facut. 731 00:57:11,290 --> 00:57:14,130 Și când ești gata să-ți ceri scuze Natalie, atunci vorbim. 732 00:57:53,320 --> 00:57:54,320 Mă bucur că ai sunat. 733 00:57:54,620 --> 00:57:55,620 Te simți bine? 734 00:57:57,260 --> 00:57:58,260 Da. 735 00:57:58,600 --> 00:58:00,860 Mă uit doar la It's a Wonderful Life. 736 00:58:01,280 --> 00:58:02,280 Tu esti? 737 00:58:03,060 --> 00:58:04,520 Știi cum îmi ajunge asta. 738 00:58:04,780 --> 00:58:05,738 in ce an esti? 739 00:58:05,740 --> 00:58:06,740 Opt. 740 00:58:13,100 --> 00:58:14,100 Oh. 741 00:58:15,360 --> 00:58:17,700 Cred că sunt doar un iubitor de fericire terminatii. 742 00:58:20,780 --> 00:58:22,900 Deci cum e petrecerea ta? Ai un timp bun? 743 00:58:37,180 --> 00:58:39,340 Te iubesc, Kevin. 744 00:58:39,780 --> 00:58:40,780 Și pe tine te iubesc, mamă. 745 00:58:42,440 --> 00:58:43,440 Crăciun fericit. 746 00:58:44,060 --> 00:58:45,060 Crăciun fericit. 747 00:58:45,760 --> 00:58:46,760 Bine, la revedere. 748 00:59:05,040 --> 00:59:06,040 Kevin, ești treaz? 749 00:59:06,220 --> 00:59:07,220 Da. 750 00:59:12,260 --> 00:59:14,900 Tatăl tău și cu mine am fost puțin dur tu înainte. Te simți bine? 751 00:59:15,400 --> 00:59:16,400 Da. 752 00:59:16,480 --> 00:59:17,480 Bun. 753 00:59:18,360 --> 00:59:21,340 Pentru că dacă faci vreodată ceva de genul că din nou, vei ieși din casa asta 754 00:59:21,340 --> 00:59:22,340 repede capul tău se va învârti. 755 00:59:22,600 --> 00:59:23,900 Spune că tatăl tău divorțează. 756 00:59:24,280 --> 00:59:25,280 Boo-hoo. 757 00:59:25,620 --> 00:59:28,280 Părinții tuturor divorțează. Asta e viata. Vei trece peste. 758 00:59:28,700 --> 00:59:30,600 Dar nu vei trece între ele tatăl tău și cu mine. 759 00:59:31,420 --> 00:59:33,680 Te vrea în viața lui și cred asta e admirabil. 760 00:59:35,109 --> 00:59:40,690 Dar dacă îl vrei în viața ta Tu mai bine nu mă încrucișează. Înțeles 761 00:59:40,690 --> 00:59:48,090 eu voi 762 00:59:48,090 --> 00:59:49,690 fixează fereastra la început dimineata 763 01:00:03,790 --> 01:00:05,850 Tocmai am avut o mică discuție drăguță cu Kevin. 764 01:00:06,750 --> 01:00:09,030 Cred că începem să înțelegem unul pe altul mai bine. 765 01:00:10,190 --> 01:00:11,190 La ce te uiți? 766 01:00:11,270 --> 01:00:12,370 Este O Viață Minunată. 767 01:00:12,930 --> 01:00:15,190 Au condus-o toată noaptea. Vino on, uita-te cu mine. 768 01:00:15,470 --> 01:00:16,470 L-am văzut. 769 01:00:16,770 --> 01:00:18,110 Aşa? Aşa. 770 01:00:19,290 --> 01:00:22,390 Nu înțeleg oamenii care se uită filme din nou și din nou. 771 01:00:23,350 --> 01:00:25,670 Credeam că am plâns o dată a fost suficient. 772 01:00:26,050 --> 01:00:27,070 Trebuie să glumești. 773 01:00:27,290 --> 01:00:29,990 Kate și cu mine ne uităm la asta în fiecare an copiii. Este o tradiție de familie. 774 01:00:34,090 --> 01:00:37,110 Acum că vei avea un nou familie, poate e timpul pentru ceva nou 775 01:00:37,110 --> 01:00:38,110 traditie. 776 01:00:47,830 --> 01:00:48,830 Se vor întoarce. 777 01:00:48,950 --> 01:00:52,550 Și dacă nimeni nu mă crede, va trebui le prind eu însumi. 778 01:01:28,910 --> 01:01:29,950 Bine, oprește-te. 779 01:01:31,030 --> 01:01:32,150 Apoi mai repede. 780 01:01:36,970 --> 01:01:37,970 Intră în spate. 781 01:01:38,490 --> 01:01:39,970 Taci, geantă! 782 01:01:53,730 --> 01:01:54,950 Iată-l pe domnul Morton. 783 01:01:55,270 --> 01:01:56,650 Crăciun fericit, Kevin. 784 01:01:57,740 --> 01:01:58,840 Crăciun fericit, tată. Hei. 785 01:02:00,040 --> 01:02:01,160 Peter, ești gata să pleci? 786 01:02:01,720 --> 01:02:02,720 Merge? 787 01:02:03,480 --> 01:02:04,480 Du-te unde? 788 01:02:05,200 --> 01:02:08,880 Kevin, Natalie și cu mine trebuie să alegem familia regală chiar acum. 789 01:02:09,120 --> 01:02:12,240 Acum? Dar nu vom deschide? cadouri? 790 01:02:12,640 --> 01:02:13,900 Va trebui să așteptăm până ajungem înapoi. 791 01:02:14,960 --> 01:02:15,960 Dar e Crăciunul. 792 01:02:16,840 --> 01:02:18,500 Și de ce trebuie să plecați amândoi? 793 01:02:19,000 --> 01:02:21,600 Știi cum uneori trebuie să faci lucruri pe care nu vrei să le faci? 794 01:02:22,020 --> 01:02:23,220 Acesta este unul dintre acele vremuri. 795 01:02:23,560 --> 01:02:25,480 Hei, ne vom întoarce înainte să știi, bine? 796 01:02:25,950 --> 01:02:28,150 Și sunt sigur că nu se va întâmpla nimic am plecat, nu-i așa? 797 01:02:28,550 --> 01:02:29,550 Corect. Bun. 798 01:02:31,570 --> 01:02:32,570 Stai acolo. 799 01:02:33,230 --> 01:02:34,230 Nu va dura mult. 800 01:03:08,620 --> 01:03:10,320 Buna ziua. Nu, suntem treji. 801 01:03:11,100 --> 01:03:12,100 Pleacă de aici. 802 01:03:12,220 --> 01:03:13,220 Shh. 803 01:03:13,460 --> 01:03:14,820 În regulă, suntem pe drum. 804 01:03:16,220 --> 01:03:17,880 Băiete, cu siguranță mă face nervos. 805 01:03:18,480 --> 01:03:19,480 Să mergem, Pookie. 806 01:03:21,400 --> 01:03:26,900 Ştiam eu. 807 01:03:27,860 --> 01:03:30,560 Primul pas, eliminați omul din interior. 808 01:03:31,040 --> 01:03:32,420 Oh, domnule Prescott. 809 01:03:40,780 --> 01:03:43,040 Și care ar fi asta? Altul milkshake, poate? 810 01:03:43,480 --> 01:03:45,220 Nu, o sticlă de vin. Scuzați-mă. 811 01:03:45,420 --> 01:03:48,940 Natalie a spus că trebuie să luăm niște vin de la subsol pentru familia regală. 812 01:03:51,460 --> 01:03:52,500 Dacă trebuie. 813 01:03:55,160 --> 01:03:56,380 Deci presupun că ai dreptate. 814 01:03:56,800 --> 01:04:00,640 Nu vom avea nicio zăpadă asta Crăciun. Nu se poate greși niciodată 815 01:04:00,640 --> 01:04:01,640 asteptari. 816 01:04:02,780 --> 01:04:06,260 Știți, domnule Prescott, a fost grozav petrecând timp cu tine, aceştia din urmă 817 01:04:06,260 --> 01:04:08,660 zile. Timpul zboară când te distrezi. 818 01:04:10,060 --> 01:04:11,440 Știu că am început prost. 819 01:04:11,820 --> 01:04:13,120 Dar lucrurile pot fi mai bune. 820 01:04:13,440 --> 01:04:14,440 Mult mai bine. 821 01:04:16,940 --> 01:04:18,800 Cum ești acolo jos, acum sunt aici sus. 822 01:04:20,280 --> 01:04:23,560 Tinere, deschide ușa asta. Lasă-mă să ies aici. 823 01:04:24,160 --> 01:04:28,720 Oh, băiete, mă bucur să te văd. The vin răpitori. Dar de data asta sunt 824 01:04:28,720 --> 01:04:30,980 pas înaintea lor. Și le-am închis complice la subsol. 825 01:04:31,200 --> 01:04:32,740 Este acesta un plan perfect sau ce? 826 01:04:33,000 --> 01:04:34,740 Ar fi, dragă, cu excepția unui singur lucru. 827 01:04:35,580 --> 01:04:37,140 Prescott nu este complicele lor. 828 01:04:47,280 --> 01:04:48,280 Tu ești omul din interior? 829 01:04:48,300 --> 01:04:49,300 Mi-e teamă că da. 830 01:04:50,540 --> 01:04:51,540 Hei, mamă. 831 01:04:53,580 --> 01:04:54,580 Suntem aici. 832 01:04:56,660 --> 01:04:57,660 Oh da. 833 01:04:59,140 --> 01:05:00,140 mama? 834 01:05:00,440 --> 01:05:01,440 El este fiul tău? 835 01:05:01,600 --> 01:05:03,200 Ți-am spus că era o mână. 836 01:05:04,180 --> 01:05:05,920 Hei, dă-te jos de pe mine! 837 01:05:09,720 --> 01:05:11,360 Nu există o trapă sau ceva? 838 01:05:12,160 --> 01:05:13,160 Nu. 839 01:05:13,640 --> 01:05:16,420 Nu există prea multă cerere pentru unul într-un vin pivnita. 840 01:05:22,030 --> 01:05:23,030 idei bune? 841 01:05:24,930 --> 01:05:25,930 Nu unul. 842 01:05:34,790 --> 01:05:36,530 Am un telefon mobil, totuși. 843 01:05:37,530 --> 01:05:38,468 Perfect, omule. 844 01:05:38,470 --> 01:05:39,470 Sigur. 845 01:05:46,050 --> 01:05:47,050 Bună, șefule? 846 01:05:47,310 --> 01:05:49,510 Kevin, tu ești? Da, sun de la un telefon mobil. 847 01:05:49,760 --> 01:05:52,080 Oh, un telefon mobil. Bine pentru tine, Pupit. 848 01:05:52,340 --> 01:05:55,100 Este un alt cadou pe care ți l-a făcut? Ce spectacol. 849 01:05:57,340 --> 01:05:58,340 Voi încerca din nou. 850 01:06:03,840 --> 01:06:07,820 Buzz, înainte să închizi, trebuie să-ți spun tu ceva. Trebuie să vorbesc cu mama. 851 01:06:08,080 --> 01:06:09,080 Bine, spune-mi. 852 01:06:11,980 --> 01:06:12,980 Voi încerca din nou mai târziu. 853 01:06:19,530 --> 01:06:21,310 De ce crezi că am fost omul din interior? 854 01:06:21,630 --> 01:06:26,530 Ei bine, dacă nu te-ai fi comportat atât de ciudat, eu n-ar fi crezut că ești așa 855 01:06:26,530 --> 01:06:27,530 ciudat. 856 01:06:28,730 --> 01:06:32,430 Și ce ai fost prima dată acestea băieții au intrat? De ce nu ai răspuns la 857 01:06:32,430 --> 01:06:35,210 interfon? De ce ai închis camere? 858 01:06:35,430 --> 01:06:38,970 Nu eu am. Dar dacă bătăușii ăia ar folosi Telecomanda lui Molly, s-ar fi putut întoarce 859 01:06:38,970 --> 01:06:41,530 dezactivați întregul sistem de securitate. Dar de ce ai spus ca mint? 860 01:06:41,850 --> 01:06:42,950 Pentru că am crezut că ești. 861 01:06:44,290 --> 01:06:46,990 În plus, nu am vrut ca domnișoara Natalie să o facă sa stii ca am fost... 862 01:06:48,970 --> 01:06:50,050 Dorind un pui de somn la serviciu. 863 01:06:50,330 --> 01:06:54,190 Femeia aceea, dacă ar putea să mă lucreze 24 ore pe zi, ea ar face-o. Este de-a dreptul 864 01:06:54,190 --> 01:06:58,610 inumane. Deci, ori de câte ori ea nu este aici, eu, um... Profită. 865 01:06:58,950 --> 01:07:00,230 iau o pauză. 866 01:07:00,830 --> 01:07:03,410 O pauză frumoasă, binemeritată. 867 01:07:03,910 --> 01:07:07,110 Și cu toate camerele și interfoanele stins, nu am observat nimic, deci 868 01:07:07,110 --> 01:07:12,850 Eu... Îți acoperii... Tocmai. 869 01:07:14,770 --> 01:07:16,350 Vrei să încerci să-ți suni mama din nou? 870 01:07:16,630 --> 01:07:17,630 Sigur. 871 01:07:26,600 --> 01:07:30,380 Probabil pentru că sunt blocat într-o cramă. Nu, dragă, nu aud 872 01:07:30,420 --> 01:07:31,420 E prea multă statică. 873 01:08:01,830 --> 01:08:02,830 rezident al lui Calvin. 874 01:08:02,870 --> 01:08:06,490 Bună, aceasta este Kate McAllister, a lui Kevin mama. Pot să vorbesc cu el, te rog? 875 01:08:07,630 --> 01:08:08,950 Kevin nu e aici acum. 876 01:08:09,430 --> 01:08:10,430 E ciudat. 877 01:08:10,450 --> 01:08:11,450 Tocmai a sunat. 878 01:08:12,070 --> 01:08:13,070 Serios? 879 01:08:13,790 --> 01:08:16,930 Ei bine, a ieșit cu tatăl său și domnișoara Natalie. 880 01:08:17,490 --> 01:08:21,029 Oh. Oh, trebuie să fi sunat de la a lui telefonul mobil al tatălui. Ei bine, asta explică 881 01:08:21,029 --> 01:08:22,029 linia moartă. 882 01:08:33,780 --> 01:08:36,120 Micul ticălos și-a sunat mama. 883 01:08:37,460 --> 01:08:39,000 Vrei să mă duc să-i arăt cine e șeful? 884 01:08:39,220 --> 01:08:41,279 Stai jos, Marv. Nu tu ești șeful. eu sunt seful. 885 01:08:42,439 --> 01:08:43,439 Bine. 886 01:08:48,000 --> 01:08:49,760 Telefonul tău mobil este mort. 887 01:08:50,540 --> 01:08:52,160 Nu cred că vei mai fi necaz. 888 01:09:11,020 --> 01:09:14,040 Buna ziua? Peter, eu sunt. Îl sun pe Kevin înapoi. Ne-am deconectat? 889 01:09:14,439 --> 01:09:16,939 Kevin? Kevin nu este cu mine. S-a întors la casa lui Natalie. 890 01:09:17,220 --> 01:09:20,020 Serios? Tocmai mi s-a spus că e cu tine. 891 01:09:20,240 --> 01:09:23,620 Ei bine, nu-ți face griji, Kate. Adică, sunt sigur că totul e bine. 892 01:09:25,020 --> 01:09:26,020 Bine. 893 01:09:27,620 --> 01:09:28,819 Uau, e ciudat. 894 01:09:29,660 --> 01:09:31,819 Cineva i-a spus lui Kate că Kevin este cu noi. 895 01:09:32,260 --> 01:09:33,260 Hmm. 896 01:09:34,220 --> 01:09:38,240 Poate că mai bine mă întorc să-l verific. Nu, exact asta vreau. 897 01:09:38,779 --> 01:09:40,140 Peter, te manipulează. 898 01:09:40,899 --> 01:09:43,300 Nu vezi modelul? De fiecare dată când noi ieși din casă, trage ceva. 899 01:09:44,040 --> 01:09:46,779 El doar încearcă să-ți atragă atenția și să mă saboteze. 900 01:09:51,779 --> 01:09:53,279 Buna ziua? Cineva acolo? 901 01:09:53,540 --> 01:09:54,540 Buna ziua? 902 01:10:01,680 --> 01:10:04,120 Trebuie să existe ceva ce putem face să pleci de aici. 903 01:10:12,490 --> 01:10:13,610 Ajută-mă să mut aceste cutii. 904 01:10:14,110 --> 01:10:15,110 Bine. 905 01:10:16,430 --> 01:10:17,590 Dar ce e acolo? 906 01:10:18,710 --> 01:10:20,630 Probabil că nu este o întrebare stupidă. 907 01:10:21,050 --> 01:10:21,909 E ciudat. 908 01:10:21,910 --> 01:10:24,190 Bingo. Să sperăm că mai funcționează. 909 01:10:24,590 --> 01:10:26,870 Îmi pare rău că v-am judecat greșit, domnule Prescott. 910 01:10:30,170 --> 01:10:31,170 De asemenea. 911 01:10:33,170 --> 01:10:37,090 Oh, și voi uita de a lui Natalie reacție când a venit acasă și ți-a spus 912 01:10:37,090 --> 01:10:38,090 intra in casa. 913 01:10:40,650 --> 01:10:43,090 Îmi place să o privesc hiperventizând. 914 01:10:43,890 --> 01:10:46,990 Este una dintre puținele plăceri ale acestui lucru job. 915 01:10:47,350 --> 01:10:49,490 Dacă urăști meseria asta, de ce nu o faci renunti? 916 01:10:50,330 --> 01:10:51,830 Locuri de muncă nu sunt atât de ușor de găsit. 917 01:10:52,310 --> 01:10:54,970 În plus, aș putea ajunge să lucrez pentru cineva mult mai rău. 918 01:10:56,290 --> 01:10:59,130 Nu ar trebui să stai într-un loc pe care îl urăști doar pentru că ți-e frică. 919 01:10:59,590 --> 01:11:00,690 Viața e prea scurtă. 920 01:11:05,170 --> 01:11:06,170 În regulă. 921 01:11:07,010 --> 01:11:08,010 Voila. 922 01:11:08,630 --> 01:11:09,630 Sa vedem daca platesti. 923 01:11:16,940 --> 01:11:18,580 Ai grijă doar de tine, tu auzi? 924 01:11:28,300 --> 01:11:35,140 Îți spun, eu... Stai 925 01:11:35,140 --> 01:11:37,120 foarte alertă aici, Vera. 926 01:11:37,380 --> 01:11:41,080 Îți spun ce, de ce nu cobori, vezi crama. Da, domnule. 927 01:13:05,770 --> 01:13:06,850 Du-te să iei Royals. 928 01:13:07,090 --> 01:13:08,570 Mă voi întoarce să-l verific pe Kevin. 929 01:13:08,770 --> 01:13:09,509 Ce, acum? 930 01:13:09,510 --> 01:13:11,030 Da, sa întâmplat ceva. Îl simt. 931 01:13:12,150 --> 01:13:13,290 Poate că trebuie să fii părinte. 932 01:13:13,530 --> 01:13:14,530 Nu e corect. 933 01:13:14,810 --> 01:13:16,570 Știi cât de mult îmi pasă de copii. 934 01:13:17,050 --> 01:13:18,530 Cât de mult îți pasă de copilul meu? 935 01:13:23,070 --> 01:13:24,070 Taxi! 936 01:13:52,330 --> 01:13:54,250 Mamă, crezi că poți încetini a putin? 937 01:13:54,510 --> 01:13:55,530 Kevin este probabil bine. 938 01:13:56,130 --> 01:13:57,770 Fii cu ochii pe polițiști, bine? 939 01:13:58,150 --> 01:14:01,990 În regulă, Merritt. Du-te și vezi camera de zi. Vezi dacă e acolo, toți 940 01:14:01,990 --> 01:14:04,470 corect? Nu pot să cred asta. 941 01:14:04,810 --> 01:14:06,010 Ar fi trebuit să merg la facultate. 942 01:14:06,430 --> 01:14:08,250 Doi ani. Aș fi putut fi stomatolog tehnician. 943 01:14:08,490 --> 01:14:09,490 Doi ani. 944 01:14:09,530 --> 01:14:11,590 mama! E în dormitor! 945 01:14:12,170 --> 01:14:13,170 mama? Ia-l! 946 01:15:09,230 --> 01:15:12,810 Hei, doar... Încerc doar să... Taci, idiotule. 947 01:15:13,150 --> 01:15:16,250 Hei, nu sunt un prost, nenorocit. Taci, geanta. 948 01:15:16,790 --> 01:15:17,790 Prin deschidere. 949 01:15:23,770 --> 01:15:27,730 Ce e în neregulă cu tine? Ce e în neregulă cu tu? Nu sunt geantă. Și știi ce? Tu 950 01:15:27,730 --> 01:15:28,730 nu e nici un geniu. 951 01:15:28,790 --> 01:15:30,750 Vera, dragă. Nu, nu Vera, dragă de mine. 952 01:15:31,010 --> 01:15:33,970 Nici măcar nu ești la fel de deștept ca acest copil, care, în caz că nu ai observat, este 953 01:15:33,970 --> 01:15:34,970 dându-ne cu piciorul total în fund. 954 01:15:35,290 --> 01:15:37,690 Ei bine, de acum încolo, sunt propriul meu fund. 955 01:15:47,980 --> 01:15:48,980 aici în câteva minute. 956 01:16:26,280 --> 01:16:27,280 Ia o grămadă de asta. 957 01:16:27,640 --> 01:16:28,680 Sfanta majoritate. 958 01:16:30,780 --> 01:16:31,780 Haide, Vera. 959 01:16:33,540 --> 01:16:35,080 Bine, haide, puștiule. 960 01:16:36,040 --> 01:16:37,080 În regulă. 961 01:16:38,400 --> 01:16:39,400 Bar deschis. 962 01:16:40,000 --> 01:16:42,740 Raft deschis. Deschideți bara de cărți. 963 01:16:42,960 --> 01:16:46,540 Raft bar cu cărți deschise. Deschideți bara de cărți lucru. 964 01:16:46,840 --> 01:16:47,840 Deschide susan. 965 01:16:48,100 --> 01:16:49,360 E o prostie. Vai. 966 01:16:49,760 --> 01:16:53,760 Gură proastă. Hei, haide. Doar coboara eu, bine? am de gând să am grijă 967 01:16:53,760 --> 01:16:54,760 de tot. 968 01:16:54,780 --> 01:16:55,780 Bar? 969 01:16:56,190 --> 01:16:57,190 Rotiți susan. 970 01:16:59,070 --> 01:17:00,770 Bar, oprește-te. 971 01:17:01,050 --> 01:17:05,150 Oh! Știu că merge mai repede. 972 01:17:05,710 --> 01:17:07,070 Devine mai rapid susan. 973 01:17:07,550 --> 01:17:11,970 Susan mai rapid. 974 01:18:22,510 --> 01:18:26,190 Crăciun fericit tuturor, și tuturor a noapte buna. Noapte bună. 975 01:18:27,250 --> 01:18:28,250 dl. 976 01:18:31,110 --> 01:18:32,110 Prescott! 977 01:18:32,510 --> 01:18:33,570 La dispoziția dumneavoastră. 978 01:18:33,890 --> 01:18:35,590 Băiete, mă bucur să te văd. 979 01:18:36,590 --> 01:18:38,750 Poate ar trebui să sunăm la poliție. 980 01:18:39,130 --> 01:18:40,130 Buna idee, dle. 981 01:18:40,170 --> 01:18:42,670 Prescott. Doar Prescott pentru tine. 982 01:18:57,930 --> 01:19:01,730 Credeam că ai spus că nu ești îngrijorat. Nu știu. Am avut doar un sentiment. 983 01:19:04,430 --> 01:19:05,430 Kevin! 984 01:19:06,670 --> 01:19:07,670 tata! 985 01:19:09,550 --> 01:19:10,550 mama! 986 01:19:11,070 --> 01:19:12,490 mama? Cine sunt ei? 987 01:19:13,130 --> 01:19:14,029 Uh-oh. 988 01:19:14,030 --> 01:19:15,030 Să plecăm de aici. 989 01:19:15,430 --> 01:19:17,510 Stai. Să mergem. 990 01:19:47,690 --> 01:19:49,190 Îmi pare atât de rău că nu te-am crezut. 991 01:19:52,610 --> 01:19:54,610 Poliția a fost chemată. 992 01:19:55,250 --> 01:19:57,150 Am o mulțime de distracție planificată pentru tine stai. 993 01:19:57,410 --> 01:19:59,770 Putem merge la Wrigley Field și acvariu? 994 01:20:00,230 --> 01:20:01,370 Ai copii? 995 01:20:02,370 --> 01:20:03,370 Nu. 996 01:20:03,690 --> 01:20:06,130 Dar promit că vom avea o parte foarte interesantă timp. 997 01:20:19,630 --> 01:20:22,670 O să îngrozi Salisbury. Da, știu despre închisoare. Acolo te-am cunoscut. 998 01:20:22,850 --> 01:20:24,610 Calma. Calma. te liniștești. 999 01:20:24,870 --> 01:20:26,970 Femei, nu? Da. Hei, nu mă atinge. 1000 01:20:31,610 --> 01:20:33,470 Peter, ce a făcut acum? 1001 01:20:33,710 --> 01:20:35,450 Ei bine, au salvat ziua, asta este. 1002 01:20:36,270 --> 01:20:37,530 Ar trebui să-i mulțumești. 1003 01:20:39,250 --> 01:20:43,130 Molly, ce naiba se întâmplă? Ea se pare că urmau să-l răpească pe 1004 01:20:43,130 --> 01:20:45,650 prinț. Cel mai bine ne putem aduna, ea este sef. 1005 01:20:45,970 --> 01:20:46,970 Ea este servitoarea mea. 1006 01:20:47,890 --> 01:20:48,890 Eu sunt șeful ei. 1007 01:20:49,240 --> 01:20:51,400 Ei bine, se pare că va trebui găsi un nou partener. 1008 01:20:52,400 --> 01:20:54,620 Și un nou majordom, mă tem. 1009 01:20:56,100 --> 01:20:57,100 demisionez. 1010 01:20:57,300 --> 01:20:58,300 Demisiona? 1011 01:20:59,160 --> 01:21:00,700 Dar de ce? 1012 01:21:01,360 --> 01:21:05,560 Pentru că, așa cum a spus odată un tânăr înțelept, viata e prea scurta. 1013 01:21:07,800 --> 01:21:09,840 Peter, fă ceva. 1014 01:21:12,420 --> 01:21:14,020 În regulă, ești bun. 1015 01:21:19,850 --> 01:21:26,650 Cred că am greșit infatuarea și entuziasm pentru dragoste. Uite, acesta este al tău 1016 01:21:26,670 --> 01:21:27,670 Nu e al meu. 1017 01:21:28,390 --> 01:21:31,530 Tot timpul cât am fost aici, tot ce am făcut a fost mi-e dor de familia mea. 1018 01:21:32,130 --> 01:21:33,890 Sunt îndrăgostit de soția și copiii mei. 1019 01:21:34,610 --> 01:21:35,910 Și sunt alături de ei. 1020 01:21:37,090 --> 01:21:38,390 Și vreau să vin acasă. 1021 01:21:38,690 --> 01:21:41,310 Adică, înțeleg dacă ai nevoie de timp gandeste-te la asta. 1022 01:21:51,630 --> 01:21:52,930 Te iubesc. Te iubesc. 1023 01:21:55,490 --> 01:21:58,670 Tinere, cum vom arăta vreodată esti recunostinta noastra? 1024 01:21:59,130 --> 01:22:02,730 Familia ta ar dori să cheltuiască? Crăciunul cu familia noastră? Asta suna 1025 01:22:03,990 --> 01:22:04,990 E bine? 1026 01:22:05,790 --> 01:22:06,790 Da. 1027 01:22:07,090 --> 01:22:08,230 Vei fi cu ei? 1028 01:22:09,210 --> 01:22:10,210 Astăzi? 1029 01:22:24,560 --> 01:22:25,740 Muzica activată. 1030 01:22:28,460 --> 01:22:30,400 Fără cădere.